Cecilia Aspeitia
- 21 Total activity
- Last activity
- Member since
- 0 users Following
- 0 users Followed by
- 1 Votes
- 10 Subscriptions
-
Cecilia Aspeitia created a post, Add line breaks in target that are not in present in source segments without corrupting the formatting of the completed file
Requested behavior Have the possibility to add line breaks in target even when they are not present in source, and preserve the formatting in the completed file. Current behavior We preserve the f...
-
Cecilia Aspeitia created a post, Contentstack: Allow the import of an entry if the JSON rich text editor field is empty
Requested behavior Allow the import of an entry if the JSON rich text editor field in Contentstack is empty. Use case Depending on each client's needs, sometimes there is a value in this fiel...
-
Cecilia Aspeitia created a post, Introduce more advanced filtering options in the project page similar to SQL statements (i.e AND/OR operators)
Current behavior: The filtering and search options are limited in the project page. More advanced search options are not possible to do from this view. Requested behavior: Introduce more advanced f...
-
Cecilia Aspeitia created a post, Add option in the editors to apply highlighting in different colors
Current behavior: It is currently not possible to highlight certain text strings temporarily with different colors in the editors. It is only possible to apply different formatting such as bold, it...
-
Cecilia Aspeitia created a post, Different net rate schemes for Linguists
Current behavior: Currently, it is only possible to select one net rate scheme for a linguist in their user's profile. Linguists often have different rates depending on the translation domain, and ...
-
Cecilia Aspeitia created a post, Allow linguists to see MT score and match origin when "Enable MT" is disabled in their user rights
Current behavior: Currently, if the "Enable MT" option is disabled in a linguist profile, then they cannot do the following: Can not pre-translate with MT via the jobs table or the editor. Will no...
-
Cecilia Aspeitia created a post, Split file utility: Allow a whole-file view for linguists who are assigned to split jobs.
Current behavior: When a file is split into multiple parts and each part is assigned to a different Linguist, it is not possible for them to see the full file in the Editor for context. Currently, ...
-
Cecilia Aspeitia created a post, Add option in the MS Word file import settings to import default values
Current behavior: Currently, in the file import settings for MS Word the user can choose whether to import comments, index entries, hidden text, among other options. If there are any default values...
-
Cecilia Aspeitia created a post, Strings connector: When importing keys on screenshots from Strings to TMS via Job Sync, the segment is highlighted in the In-Context Preview for reference
Current behavior When placing keys on screenshots, these are marked blue in Strings. However, these marks are not shown in the CAT editor in TMS, when syncing a job from Strings to TMS. Expected b...
-
Cecilia Aspeitia commented, If this gets implemented, it would also be a good idea to make sorting possible, as well as filtering the jobs according to the progress, as this could also be useful for the clients.