-
Projektoví manažeři
-
edice Team, Ultimate a Enterprise (starší)
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
Poznámka
APC je postaven na architektuře s lepším výkonem a spolehlivostí než starší verze a má jednodušší nastavení.
Některé z nově vydaných funkcí podporovaných novou verzí APC nejsou pro konektory založené na GIT ještě povoleny.
APC se blíží plné paritě funkcí se starší verzí. Aktuální verze podporuje všechny nově vydané funkce. Starší APC je plánováno na snížení v roce 2025. Zákazníci budou podporováni při migraci svých starších APC na novou verzi.
Starší verzi doporučujeme použít pouze v případech, které vyžadují funkčnost služby a nepodporují všechny funkce.
Pravidla pro automatizované vytváření projektů umožňují nakonfigurovat, jak Phrase sleduje určité složky prostřednictvím konektoru pro integraci a vytváří nové projekty, pokud je v nich zjištěn nový nebo aktualizovaný obsah.
-
Většina nastavení APC je řešena v šablonách projektů. Šablona projektu definuje cíle souborů, zdroje a cíle a fáze pracovního postupu. Podrobnosti o procesu a financích jsou také definovány v šabloně projektu, jako jsou poskytovatelé a generování nabídek a analýz.
Stahování překladů zpět do úložiště:
-
Zakázky se stáhnou, když je stav projektu nastaven na .
-
Zakázky lze ručně exportovat volbou > . Exportovány budou i soubory beze změny.
-
Každý soubor cíle je uložen v cestě k cíli určené v nastavení APC.
Opětovný import:
-
Zakázky lze znovu importovat z nabídky v tabulce zakázek.
Požadavky:
-
Alespoň jeden konektor a šablona projektu v profilu.
-
(nepovinné) Šablona e-mailu s vybraným typem nebo s možností automatizovaného vytváření projektů.
-
Pokud používáte Synchronizaci zakázek (konektor Phrase Strings), lze pro sledování nastavit více složek nebo souborů.
Důležité
Sledování více než 10 000 souborů na APC může způsobit chyby importu souborů a problémy s výkonem. Pokud v uživatelském rozhraní dojde k Error, doporučujeme snížit počet sledovaných souborů a ručně spustit sledování APC a import opakovat.
Pro jedno APC lze nastavit maximálně 10 monitorovaných složek.
Postupujte takto:
-
Vytvořit nové APC
-
Na stránce
nastavení klikněte na možnost Automatizované vytváření projektů.
Otevře se stránka .
-
Klikněte na Nový.
Otevře se stránka .
-
Zadejte název APC.
-
Nastavit stav aktivní/neaktivní.
Tlačítko Uložit je aktivní po vyplnění všech povinných polí.
-
-
Sledování
-
Kliknutím na tlačítko Sledovat složku nebo soubor vyberte složku, u které chcete sledovat nový nebo aktualizovaný obsah.
Otevře se okno se seznamem všech konektorů nakonfigurovaných pro daný uživatelský účet.
Není-li požadovaný konektor uveden, lze jej přidat kliknutím na
tlačítka plus v levé horní části okna.
-
Kliknutím na konektor otevřete seznam složek.
-
Vyberte konkrétní složku nebo soubor, který chcete sledovat.
Pro všechny konektory nejsou k dispozici všechny možnosti
-
Pokud není vybrána možnost None, bude se sledovat, zda se celá složka změnila nebo zda došel nový soubor.
-
Zahrnutím podsložek povolíte sledování vybrané složky a jejích podsložek.
-
lze použít u konektorů založených na souborech k označení souborů, které už byly použity k překladu.
umožňuje zákazníkům definovat regulární výraz a filtrovat soubory, které mají být sledovány ve složce.
-
-
Klikněte na Uložit.
Vybraná složka nebo soubor je uvedena s názvem a typem konektoru a cestou ke sledovanému subjektu. Kliknutím na tlačítko Procházet změňte výběr.
U některých konektorů (Strings, Contentful) lze do seznamu přidat další složky nebo soubory opětovným kliknutím na složku nebo soubor Monitor.
-
Více složek nebo souborů lze sledovat pouze v rámci jednoho konektoru.
-
Pokud dojde ke změně sledovaného konektoru, budou dříve uložená nastavení odstraněna.
-
-
Kliknutím na tlačítko Přidat monitor vyberte spuštění nebo .
V okně monitorování zadejte webhook nebo časový plán (nebo obojí).
-
Klikněte na Další.
Otevře se stránka .
-
-
Nastavit vytvoření a stáhnout
-
Vyberte způsob vytvoření projektu.
-
Z rozevíracího seznamu vyberte šablonu projektu.
-
Zdrojový jazyk je definován v šabloně projektu a lze vybrat všechny jazyky cíle nebo jejich podmnožinu.
-
Vyberte Zobrazit podrobnosti šablony projektu pro náhled nastavení vybrané šablony projektu.
-
Výběr souboru v (fáze 2) zobrazí položky ve výchozím kódu jazyka zdroje (zdrojový kód jazyka nakonfigurovaný v konektoru). Je-li vybrána šablona projektu, zobrazí se položky pro kód jazyka zdroje této šablony. Bez ohledu na nastavení a potenciální nesrovnalosti mezi šablona projekt a zdroj kódy konektor se použije zdroj kód jazyka šablona projekt a zakázky se vytvoří správně.
-
-
Vyberte kritéria pro export překladů.
je stav pracovního postupu, ve kterém se nacházejí překlady určené k exportu. Uživatel se může rozhodnout, jaký obsah stáhnout; příkladem mohou být překlady z poslední fáze pracovního postupu nebo fáze před ním.
Lze definovat až 5 exportů pro každý. Nakonfigurujte, jaký obsah se má exportovat (z jaké fáze pracovního postupu) a kdy se má stáhnout.
poskytuje událost, která spustí stáhnout.
-
Po dokončení vybrané fáze fáze pracovního postupu se překlady exportují; po dokončení zadané fáze fáze pracovního postupu pro jeden cíl jazyk se spustí stáhnout pro tento jazyk bez čekání na dokončení ostatních cíl jazyků
-
Překlady se exportují, až se Dokončí celý projekt – tedy až se Dokončí všechny zakázky ze všech fází pracovního postupu.
-
-
Klikněte na Další.
Otevře se stránka .
-
-
Nastavit volitelné automatizace
-
Vyberte požadované automatizace.
-
-
Analýzy a nabídky
-
V tomto rozevíracím seznamu budou k dispozici e-mailové šablony s nebo s automatizovaného vytváření projektů.
-
-
Vyberte možnosti aktualizovat zdroj (povoleno pouze u průběžných projektů).
Pokud je v části nastavení APC vybrána možnost , APC sleduje aktualizace zdroje ve vzdálených složkách.
U průběžného projektu určete, které fáze pracovního postupu se musí znovu otevřít, když se aktualizuje zdroj, když se mají vytvořit nové analýzy a nabídky a když se má vlastníkům projektu oznámit, že se zdroj aktualizuje.
-
Vyberte možnosti aktualizovat cíl (povoleno pouze pro konektor Phrase Strings, pokud je vybráno ).
Uživatel může ve vzdáleném online úložišti sledovat aktualizace cíle. Veškeré změny provedené v kopii cíle v online úložišti se automaticky aktualizují v překladové paměti.
-
Klikněte na Uložit.
APC je přidán do seznamu na stránce .
-
S nastavenými pravidly automatizace lze nyní vytvářet obsah v určených složkách. Na základě kontrol frekvence Phrase vyhledá zadanou složku a identifikuje nový nebo aktualizovaný obsah (na základě názvů souborů, metadat, velikosti atd.).
Každý soubor cíle je stažen do složky určené v nastavení projektu.
APC můžete zakázat třemi způsoby:
-
Ruční vypnutí v nastavení.
-
Automaticky se vypne po 90 dnech nečinnosti.
-
Automaticky po deaktivaci profilu organizace (na konci předplatného).
Pokud konektor použitý v rámci pravidel automatizovaného vytváření projektů detekuje tři nebo více po sobě jdoucích případů, kdy se projekt nevytváří v době, kdy by měl, odešle se dotčenému uživateli oznámení.
-
Do jednoho projektu lze importovat více archívů ZIP.
-
Přeložené soubory jsou stahovány zpět do archívu ZIP.
-
Pokud je jeden soubor ZIP importován do více cílů, budou přeložené soubory exportovány do více souborů ZIP – jednoho ZIP pro každý cílový jazyk – s použitím kódu jazyka cíle v názvu ZIP (např. Pack18.en_us.ZIP).
Stránka poskytuje přehled aktuálně dostupných APC.
APC lze filtrovat podle , , , a .
Pokud je vybráno konkrétní APC:
-
Spustit sledování
Ruční kontrola aktualizace zdrojových souborů a aktualizace data a času .
-
Vynutit import
Importuje všechny soubory ze vzdálené složky sledované vybraným APC.
-
Selektivní vynucený import
Vyberte soubory ze sledovaných složek pro import do vybraného APC.
-
-
Odstranit
APC připojených k aktivním projektům a archivovaných, ale nedokončených projektů, které nelze odstranit.
Kliknutím na konkrétní APC se otevře stránka nastavení pro dané APC. Na stránce nastavení je možné:
-
Na záložce zkontrolujte a aktualizujte nastavení APC.
-
Na záložce sledujte operace provedené APC a jejich stav.
Historie
V protokolu historie APC jsou uvedeny všechny operace provedené APC. Umožňuje lokalizačním manažerům zobrazit všechny události APC, vyhledávat je a filtrovat a řešit problémy s konkrétním APC.
Poznámka
Vyhledávací pole funguje pouze u dotazů v angličtině. Všechna data jsou uložena v angličtině, aby byly protokoly užitečné pro techniky a technickou podporu / týmy pro úspěch zákazníků Phrase.
Protokol sleduje tyto události:
-
Projekt
-
Vytvořit
-
Změnit stav
-
-
Zakázka
-
Importovat
-
Stáhnout
-
Aktualizace zdroje
-
Aktualizace cíle
-
Změnit stav
-
-
Sledování
-
Sledování složky
-
-
APC
-
Vytvořit
-
Deaktivovat
-
Protokol nesleduje:
-
Ruční operace (ruční importy souborů)
-
Operace, které nemají vliv na fungování APC (např. aktualizace nastavení šablon projektů, které nemají vliv na APC)
-
Operace nesouvisející s APC
-
Vytvoření cenové nabídky a analýzy
-
Aktualizace TM
-
Odeslaná oznámení
-
Změny konfigurace APC
Stav APC je zobrazen na stránce Přehled APC.
-
Aktivní
APC běží bez problémů
-
Neaktivní
APC bylo úmyslně neaktivní
-
Vyžaduje vaši pozornost
APC běží, ale vyžaduje pozornost uživatele kvůli možným změnám nebo Méně závažným chybám, které mohou ovlivnit APC.
Důvod
Podrobnosti
Kontrola APC byla úspěšná, ale import souboru se nezdařil.
Import souboru z konektoru se nezdařil. Zkontrolujte konfiguraci sledovaných souborů na stránce Upravit APC.
Jakmile je sledování souborů opraveno, spusťte (nebo ), abyste znovu importovali dříve neúspěšné soubory.
V rámci jednoho APC je monitorováno více složek: některé ze sledovaných složek se nezdařily.
APC sleduje změny pouze u úspěšně sledovaných složek. Zkontrolujte, zda všechny sledované složky pořád existují.
Po opravě sledovaných složek spusťte sledování zpracování nových/chybějících změn.
Jedna složka sledovaná v APC: sledovaná složka se nezdařila.
Zkontrolujte, zda sledovaná složka pořád existuje.
Po opravě sledovaných složek spusťte sledování zpracování nových/chybějících změn.
Více složek sledováno v jednom APC: všechny složky mají nějaké problémy, ale při kontrole APC se to nezdařilo jen jednou nebo dvakrát,
Ověřte nastavení sledování složky na stránce Upravit APC. Po opravě sledovaných složek spusťte sledování zpracování nových/chybějících změn.
Chyba konektoru
Zkontrolujte konfiguraci konektoru.
Fáze pracovního postupu konfigurovaná pro export již neexistuje.
APC je stále spuštěné, ale nespustí žádné exporty. Zkontrolujte správnost šablony projektu a nastavení stáhnout APC.
Fáze pracovního postupu konfigurovaná pro export byla změněna.
APC je stále spuštěné a bude spouštět exporty z fáze pracovního postupu s číslem odpovídajícím číslu fáze pracovního postupu nastavenému pro APC. Zkontrolujte správnost šablony projektu a nastavení stáhnout APC.
Některé cílové jazyky byly ze šablony projektu odstraněny.
APC nepoužije odebrané jazyky v nově vytvořených projektech.
Stáhnout soubor z APC se nezdařilo.
Stáhnout soubory ručně.
-
Zastaveno
APC bylo systémem deaktivováno z důvodu chyb/selhání.
Důvod
Podrobnosti
Ze šablony projektu byly odstraněny všechny jazyky zdroje a/nebo cíle.
Žádný zdrojový a/nebo cílový jazyk. Přidejte v šabloně projektu alespoň jeden zdrojový a alespoň jeden cílový jazyk a nastavte stav APC na Aktivní. Po opětovné aktivaci APC použijí nově vytvořené projekty aktualizované zdrojové/cílové kódy jazyků.
Kontrola APC se u všech sledovaných složek nezdařila třikrát.
Ověřte nastavení sledování a konektoru a poté znovu aktivujte APC a spusťte sledování.
Ve vícejazyčné lokalizaci lze kontingenční jazyk použít jako překlenovací jazyk, aby se povolil překlad ze zdrojového jazyka do libovolného počtu cílových jazyků. Přístup založený na kontingenčním jazyce je zvláště platný, pokud jsou ve zdrojovém jazyce k dispozici omezené zdroje překladu.
Překlad s kontingenčními jazyky je případ použít APC k automatizovat procesu překladu. Následující příklad shrnuje potřebné kroky:
-
vytvořit složku v požadovaném online úložiště pro uložení obsah zdroj jazyk.
V tomto příkladu se do složky Google Drive přidají zdrojové soubory ve francouzském jazyce.
-
Nastavte možnosti sledování APC pro sledování aktualizace obsahu v požadovaném online úložišti.
-
nastavit APC a vytvořit projekt s požadovaným zdroj jazyk a vybraným pivotním jazyk, který se použít jako cíl jazyk.
V tomto příkladu se APC nastaví tak, aby vytvořil projekt s francouzštinou jako zdrojem jazyka a angličtinou jako hlavním cílem jazyka.
-
Nakonfigurujte nastavení stáhnout APC pro stáhnout přeloženého obsah do odpovídající složky cíl jazyk ve stejném online úložiště.
V tomto příkladu se nastaví APC tak, aby se anglické překlady stáhly do složky cíle na stejném Google Drive.
-
Jakmile je projekt dokončen, stáhnout spustí APC vytvořit další projekt pro překlad obsahu z kontingenčního jazyka do požadovaného jazyka cíle.
V tomto příkladu spustí stáhnout APC vytvořit další projekt pro překlad obsahu z angličtiny do němčiny.
Poznámka
Požadované konektory a šablony projektu je třeba nastavit tak, aby se případ použil.
U rozsáhlých projektů lze překlad s pivotními jazyky uskutečnit také pomocí vlastního skriptování prostřednictvím rozhraní API.
Pravidla automatizovaného vytváření projektů umožňují nakonfigurovat, jak Phrase sleduje určité složky a vytváří nové projekty, pokud je v nich zjištěn nový nebo aktualizovaný obsah. To zajišťuje plnou automatizaci procesů; analýzu, předpřeklad, přiřazení překladatelům/dodavatelům a zasílání oznámení elektronickou poštou.
Jakmile se stav projektu změní na Dokončeno pravidly automatizace stavu projektu, jsou přeložené soubory odeslány zpět do online úložiště do nově vytvořených podsložek identifikovaných kódy jazyků (cs, es, ja atd.). Pokud uživatel spustí stáhnout ručně, hotový soubor se exportuje do standardní složky {targetLang}.
Stahování překladů zpět do úložiště
-
Zakázky se exportují, když je stav projektu nastaven na Dokončeno.
-
Zakázky lze ručně exportovat volbou > . Exportovány budou i soubory beze změny.
-
Každý soubor cíle je uložen v cestě k cíli určené v nastavení APC.
Opětovný import
-
Zakázky lze znovu importovat z nabídky v tabulce zakázek.
Pravidla automatizovaného vytváření projektů umožňují nakonfigurovat, jak Phrase TMS sleduje určité složky a vytváří nové projekty, pokud je v nich zjištěn nový nebo aktualizovaný obsah.
Požadavky:
Poznámka
Při vytvoření služby zkontrolujte, zda jsou vybrány buď pouze analýzy, nebo analýzy a nabídky a zda je v oddílu odškrtnuta možnost v šabloně projektu. Pokud je vybrána možnost Noone, automatizované vytváření projektů nevytvoří nový projekt pro nový nebo aktualizovaný obsah ve sledované složce.
Postupujte takto:
-
Na stránce
Otevře se stránka .
-
Klikněte na Nový.
Otevře se stránka .
-
Zadejte název APC.
-
Nastavit stav aktivní/neaktivní.
-
Vyberte případně (pokud je vybrána, změní se následující možnosti).
-
V případě potřeby vyberte .
-
Vyberte vzdálenou složku, ve které chcete sledovat nový nebo aktualizovaný obsah.
Obsah složky je uveden
-
Vyberte konkrétní soubory, které chcete sledovat.
Pro všechny konektory nejsou k dispozici všechny možnosti.
-
Pokud není vybrána možnost None, bude se sledovat, zda se celá složka změnila nebo zda v ní nejsou nové soubory.
-
Zahrnutím podsložek povolíte sledování vybrané složky a jejích podsložek.
-
-
Vyberte kam chcete .
-
V závislosti na názvu cesty k požadovaným souborům cíle nastavte polí a Cesta k .
-
Určete soubory.
Importované soubory jsou přesunuty do této složky, která poskytuje přehled o tom, které soubory se zpracovávají. Pokud je tato možnost zakázána, zdroj soubory zůstanou ve své původní složce.
Pokud je tato možnost zakázána a není použito Přejmenování souboru, může dojít k přepsání původních dokumentů jejich překlady (v závislosti na úložišti).
umožňuje zákazníkům definovat regulární výraz a filtrovat soubory, které mají být sledovány ve složce.
-
Nastavte frekvenci, po kterou má Phrase kontrolovat nový obsah v určené složce.
-
Vyberte požadovanou (případně se specifikovanými pravidly pro výpočet termínu dodání).
-
vybrat zdroj a cíl jazyky, ke kterým budou přiřazeny automaticky vytvořené projekty.
-
Pro rozlišení projektů pocházejících z různých pravidel automatizace použijte k definování automaticky generovaných názvů projektů.
{Název souboru}makra lze použít v názvu projektu. Pokud je v názvu projektu použito více názvů souborů, použije se pouze první název souboru. -
Nastavit .
Vlastník projektu bude vždy informován o vytvoření nového projektu pomocí pravidel automatizace.
-
V případě potřeby upravit e-mailové šablony používané pro oznámení.
Ve vztahu ke zdrojovému souboru lze cílové soubory exportovat do:
-
Stejná složka
Pokud vyberete určité soubory, vyberte složku zdrojového souboru a a ponechte cíle empty. Funkce není podporována, pokud je sledována celá složka.
-
Složka jazyků
Always keep the empty.
Jsou-li sledovány určité soubory, vyberte podsložku Cílový jazyk, do které chcete .
-
Jakákoli složka
Jsou-li sledovány určité soubory, vyberte podsložku Cílový jazyk, do které chcete .
Uveďte název složky v cíle:
-
Tato makra použít k vyjádření cíl jazyk.
-
{targetLang}Na základě kódů jazyků. -
{targetLangName}Na základě názvů jazyků. -
{targetLangRFC}-
Příklady:
es,en-US,az-Latn-AZ -
Založen na RFC 5646
-
-
{targetLangAndroid}-
Příklady:
es,en-rUS
-
-
{targetLangAndroidBCP}-
Příklady:
b+es,b+cs+US
-
-
-
Ve složce se zdrojem lze vytvářet podsložky.
K dispozici pro Amazon S3, Azure, FTP, SFTP, Dropbox, Google Drive, Box, Drivive, Git, GitHub, GitLab a Bitbucket Cloud.
-
Pro některá úložiště je k dispozici absolutní cesta. Cesta začíná / a označuje absolutní cestu.
K dispozici pro Amazon S3, Azure, FTP, SFTP, Dropbox, Google Drive, Box, OneDrive, GitHub, GitLab a Share. Při použití konektoru Git následuje úvodní / název větve a potom kořen úložiště, ve kterém je umístěna složka .git. Pokud větev neexistuje, bude vytvořena. Při použití jiných konektorů založených na Gitu (např. GitLab) následuje za lomítkem kořen úložiště, kde se nachází složka .git.
-
Použijte
..k odkazu na hlavní složku.
Tip
Příklady
Pokud je zdrojový soubor
/files/loc/ui.propertiesa cílový jazyk je němčina (Německo):-
translations/{targetLang}vytvoří /files/loc/translations/de_de -
/files-{targetLang}/locwill create /files-de_de/loc/<filename> -
../{targetLang}will create /files/de_de/<filename>
-
-
Do jednoho projektu lze importovat více archívů ZIP.
-
Přeložené soubory jsou stahovány zpět do archívu ZIP.
-
Pokud je jeden soubor ZIP importován do více cílů, budou přeložené soubory exportovány do více souborů ZIP – jednoho ZIP pro každý cílový jazyk – s použitím kódu jazyka cíle v názvu ZIP (např. Pack18.en_us.ZIP).