備考
従来のAPCは2025年に廃止予定です。顧客は2025年12月31日までに、従来のAPCから新しいバージョンへの移行を完了する必要があります。
移行プロセス
-
各APCの横にある移行をクリックして移行を開始し、データの欠落を避けるためにトリガーを実行することもできます。
-
APC v2のセットアップページで、保存する前に不足しているフィールドを確認して完了してください。
新しいAPCが保存されると、古いAPC v1はすぐに無効になります。
すべての移行されたAPCには、デフォルトでドライランモードが有効になっています。これは、最初の反復でベースラインが作成され、実際のファイルインポートは次の反復から始まることを意味します。
自動プロジェクト作成ルールは、Phraseが特定のフォルダーをどのように監視し、そこに新しいまたは更新されたコンテンツが検出された場合に新しいプロジェクトを作成するかを設定することを可能にします。統合機能コネクターを介して。
-
ほとんどのAPC設定はプロジェクトテンプレートで管理されます。プロジェクトテンプレートは、ファイルの宛先、ソースおよびターゲット言語、ワークフローステップを定義します。プロジェクトテンプレートでは、プロバイダーや見積もりおよび分析の生成など、プロセスおよび財務の詳細も定義されます。
翻訳をリポジトリにエクスポート:
-
プロジェクトのステータスがに設定されると、ジョブがエクスポートされます。
-
ジョブは、 > を選択することで手動でエクスポートできます。変更されていないファイルもエクスポートされます。
-
各ターゲットファイルは、APC設定で指定されたターゲットパスに保存されます。
再インポート:
-
ジョブはメニューからジョブテーブルに再インポートできます。
前提条件:
-
プロファイルに少なくとも1つのコネクターとプロジェクトテンプレートが必要です。
-
（オプション）メールテンプレートで、またはのいずれかをタイプとして選択します。
-
ジョブシンク（フレーズ文字列コネクター）を使用する場合、監視するフォルダーやファイルを複数設定できます。
注意
APCごとに10,000ファイルを超える監視は、ファイルインポートエラーやパフォーマンスの問題を引き起こす可能性があります。UIでエラーが発生した場合は、監視するファイルの数を減らし、手動でAPC監視をトリガーしてインポートを再試行することをお勧めします。
APCごとに最大10の監視フォルダーを設定できます。
これらの手順に従ってください：
-
新しいAPCを作成する
-
設定
ページから、自動プロジェクト作成をクリックします。
ページが開きます。
-
［新規］ をクリックします。
ページが開きます。
-
APCの名前を入力します（左上）。
-
必要に応じてプロジェクトテンプレートを選択します。
-
アクティブ/非アクティブのステータスを設定します（左上）。
すべての必須フィールドが入力されると、保存ボタンがアクティブになります。
-
-
作成とエクスポートを設定
-
プロジェクトの作成方法を選択してください。
-
次のいずれかを選択してください：
-
APCは継続的なプロジェクトです。
-
変更が検出された時期と場所に基づいて新しいプロジェクトがどのように作成されるかをドロップダウンリストから選択してください。
-
-
ドロップダウンリストからプロジェクトテンプレートを選択してください。
-
ソース言語はプロジェクトテンプレートで定義され、すべてまたは一部のターゲット言語を選択できます。
-
選択したプロジェクトテンプレートの設定をプレビューするには、プロジェクトテンプレートの詳細を表示を選択してください。
-
（ステップ2）でのファイル選択は、デフォルトのソースロケール（コネクタで設定されたソースロケール）のエントリを表示します。プロジェクトテンプレートが選択されている場合、そのテンプレートのソースロケールのエントリが表示されます。設定やプロジェクトテンプレートとコネクタのソースロケール間の潜在的な不一致に関係なく、プロジェクトテンプレートのソースロケールが遵守され、ジョブが正しく作成されます。
-
-
翻訳をエクスポートするための基準を選択してください。
は、エクスポートされるときのワークフロー状態の翻訳です。ユーザーはエクスポートするコンテンツを決定できます。例としては、最終ワークフローステップからの翻訳やその前のステップからの翻訳があります。
最大5つのエクスポートを定義できます。どのコンテンツをエクスポートするか（どのワークフローステップから）およびエクスポートがトリガーされるタイミングを設定してください。
はエクスポートをトリガーするイベントを提供します。
-
選択したワークフローステップが完了すると翻訳がエクスポートされます。指定されたワークフローステップが1つのターゲット言語で完了すると、その言語のエクスポートがトリガーされ、他のターゲット言語が完了するのを待つことはありません。
-
プロジェクト全体が完了したとき、すなわちすべてのワークフローステップからのすべてのジョブが完了したときに翻訳がエクスポートされます。
-
-
-
モニタリング
-
フォルダーまたはファイルを監視をクリックして、新しいまたは更新されたコンテンツを監視するフォルダーを選択します。
ウィンドウがアカウントに設定されたすべてのコネクタのリストと共に開きます。
必要なコネクターがリストにない場合は、ウィンドウの左上にあるプラスボタン
をクリックして追加できます。
-
コネクターをクリックしてフォルダーリストを開きます。
-
監視する特定のフォルダーまたはファイルを選択します。
すべてのオプションがすべてのコネクターで利用できるわけではありません。
-
何も選択されていない場合、フォルダー全体が変更や新しいファイルの監視対象となります。
-
サブフォルダーを含めて、選択したフォルダーとそのサブフォルダーの監視を有効にします。
-
は、ファイルベースのコネクターで使用され、どのファイルがすでに翻訳に使用されたかを示します。
により、顧客はフォルダー内で監視するファイルをフィルタリングするための正規表現を定義できます。これを使用してフォルダーをフィルタリングすることはできません。
-
-
確定をクリックします。
選択したフォルダーまたはファイルは、コネクターの名前とタイプ、および監視対象のエンティティへのパスと共にリストされます。選択を変更するには参照をクリックします。
一部のコネクター（文字列、Contentful）では、フォルダーまたはファイルを監視を再度クリックすることで、リストにさらにフォルダーやファイルを追加できます。
-
複数のフォルダーやファイルは、1つのコネクター内でのみ監視できます。
-
監視対象のコネクターに変更が加えられた場合、以前に保存された設定は削除されます。
フォルダーとファイルの選択を確認するには保存をクリックします。
-
-
監視を追加をクリックして、またはのトリガーを選択します。
監視ウィンドウにウェブフックまたはスケジュール（または両方）を提供します。
-
-
オプションの自動化を設定します。
-
必要な自動化を選択します。
-
-
分析と見積もりオプション
-
Email templates は または でこのドロップダウンに表示されます。
-
-
ソースの更新オプションを選択してください（継続的なプロジェクト の場合のみ有効）。
-
が APC セットアップの 部分で選択されている場合、APC はソースの更新のためにリモートフォルダーを監視しますが、詳細な設定は必要ありません。変更が検出されるたびに新しいプロジェクトが作成されます。
-
継続的なプロジェクトの場合、ソースの更新が検出されたときに再開が必要なワークフローステップを指定し、新しい分析と見積もりを生成するか、プロジェクトオーナーにソースの更新について通知するかを指定します。
-
-
ターゲット更新オプションを選択してください（フレーズ文字列コネクタ の場合のみ有効で、 が選択されている場合）。
ユーザーはターゲット更新のためにリモートオンラインリポジトリを監視できます。オンラインリポジトリ内のターゲットコピーに加えられた変更は、翻訳メモリを自動的に更新します。
-
保存をクリックします。
が開きます。
が選択されている場合、オートメーションのドライランは最初のイテレーションでベースラインを作成し、その後はベースライン以降に新しい/更新されたファイルのみをインポートして不要な使用を減らします。このオプションは最初のイテレーションでのみ利用可能です。
-
確定をクリックします。
APC は ページのリストに追加されます。
-
自動化ルールが設定されると、指定されたフォルダーにコンテンツを作成できるようになります。頻度チェックに基づいて、フレーズは指定されたフォルダーを調べ、新しいまたは更新されたコンテンツを特定します（ファイル名、メタデータ、サイズなどに基づいて）。
各ターゲットファイルは プロジェクト設定 で指定されたフォルダーにエクスポートされます。
APCを無効にする方法は3つあります:
-
設定で手動で無効にします。
-
90日間の非活動後に自動的に無効になります。
-
組織のプロファイルが無効化された後（サブスクリプションの終了時）に自動的に無効になります。
自動プロジェクト作成ルールの一部として使用されるコネクターが、プロジェクトが作成されるべきときに3回以上連続して作成されなかった場合、影響を受けるユーザーに通知が送信されます。
ページは、現在利用可能なAPCの概要を提供します。
APCは、、、、およびでフィルタリングできます。
特定のAPCが選択された場合:
-
編集
選択したAPCを編集のために開きます。
-
コピー
選択したAPCのコピーを作成します。
-
モニターをトリガー
ソースファイルの更新を手動でチェックし、の日付と時刻を更新します。
-
インポートを強制
選択したAPCによって監視されているリモートフォルダーからすべてのファイルをインポートします。
-
選択的強制インポート
監視されているフォルダーから選択したファイルを選んで、選択したAPCにインポートします。
-
-
削除
アクティブなプロジェクトに接続されているAPC、および削除できない未完了のアーカイブプロジェクト。
特定のAPCをクリックすると、そのAPCの設定ページが開きます。設定ページから、次のことが可能です：
-
タブから、APC設定を確認および更新します。
-
タブから、APCによって実行された操作とそのステータスを追跡します。
-
タブから、APCのために生成された既存の継続的な分析を表示およびダウンロードします。
履歴ログ
APC履歴ログは、APCによって実行されたすべての操作の詳細を示します。これにより、ローカリゼーションマネージャーはすべてのAPCイベントを表示し、検索およびフィルタリングし、特定のAPCの問題をトラブルシューティングできます。
備考
検索バーは英語の問い合わせにのみ機能します。すべてのデータは英語で保存されているため、ログはPhraseのエンジニアや技術サポート/顧客成功チームにとって有用です。
ログはこれらのイベントを追跡します：
-
プロジェクト
-
作成
-
ステータス変更
-
-
ジョブ
-
インポート
-
エクスポート
-
原文の更新
-
訳文更新
-
ステータス変更
-
-
モニタリング
-
フォルダ監視
-
-
APC
-
作成
-
無効化
-
ログは次のことを追跡しません：
-
手動操作（手動ファイルインポート）
-
APCの機能に影響を与えない操作（例：APCに影響を与えないプロジェクトテンプレート設定の更新）
-
非APC関連の操作
-
見積もりと分析の作成
-
TMの更新
-
通知を送信しました
-
APC構成の変更
APCのステータスはAPC概要ページに表示されます。
-
アクティブ
APCは問題なく動作しています
-
非アクティブ
APCは意図的に非アクティブにされています
-
注意が必要です
APCは動作していますが、APCに影響を与える可能性のある変更やマイナーなエラーのためにユーザーの注意が必要です。
理由
詳細
APCチェックは成功しましたが、ファイルのインポートに失敗しました。
コネクタからのファイルインポートに失敗しました。APC編集ページで監視されているファイルの構成を確認してください。
ファイル監視が修正されたら、（または）をトリガーして、以前に失敗したファイルを再インポートします。
1つのAPCで複数のフォルダが監視されています：監視されているフォルダのいくつかが失敗しました。
APCは成功裏に監視されたフォルダの変更のみを監視しています。すべての監視されたフォルダがまだ存在するか確認してください。
監視されたフォルダが修正されたら、監視をトリガーして新しい/見逃した変更を処理します。
1つのAPCで1つのフォルダが監視されています：監視されたフォルダが失敗しました。
監視されたフォルダがまだ存在するか確認してください。
監視されたフォルダが修正されたら、監視をトリガーして新しい/見逃した変更を処理します。
1つのAPCで複数のフォルダが監視されています：すべてのフォルダにいくつかの問題がありますが、APCチェックは1回または2回だけ失敗しました。
APC編集ページでフォルダ監視設定を検証してください。監視されたフォルダが修正されたら、監視をトリガーして新しい/見逃した変更を処理します。
コネクターの故障
コネクターの設定を確認してください。
エクスポートのワークフローステップが削除されました。
APCはまだ動作していますが、エクスポートを実行しません。プロジェクトテンプレートが正しいことと、APCエクスポート設定が正しいことを確認してください。
エクスポートのワークフローステップが変更されました。
APCはまだ動作しており、APCに設定されたワークフローステップ番号に対応するワークフローステップからエクスポートを実行します。 プロジェクトテンプレートが正しいことと、APCエクスポート設定が正しいことを確認してください。
いくつかのターゲット言語がプロジェクトテンプレートから削除されました。
APCは新しく作成されたプロジェクトで削除された言語を使用しません。
APCからのファイルエクスポートに失敗しました。
ファイルを手動でエクスポートしてください。
-
中止
APCは、システムによって破損したエラー/失敗のために無効化されました。
理由
詳細
すべてのソースおよび/またはターゲット言語がプロジェクトテンプレートから削除されました。
原文言語および訳文言語、またはどちらかがありません。プロジェクトテンプレートに少なくとも1つのソース言語と1つのターゲット言語を追加し、その後APCのステータスをアクティブに設定してください。APCが再度アクティブ化されると、新しく作成されたプロジェクトは更新されたソース/ターゲットロケールを使用します。
APCチェックは、すべての監視フォルダーで3回失敗しました。
監視設定とコネクター設定を検証し、その後APCを再アクティブ化して監視をトリガーしてください。
多言語ローカリゼーションでは、ピボット言語をブリッジ言語として使用して、ソース言語から必要な数のターゲット言語への翻訳を有効にできます。ピボット言語アプローチは、ソース言語で利用可能な翻訳リソースが限られている場合に特に有効です。
ピボット言語による翻訳は、翻訳プロセスを自動化するためのAPCのユースケースです。以下の例は、従うべき必要なステップを要約しています:
-
希望するオンラインリポジトリにフォルダーを作成して、ソース言語のコンテンツを保存します。
この例では、フランス語のソースファイルがGoogleドライブフォルダーに追加されます。
-
APCの監視オプションを設定して、希望するオンラインリポジトリのコンテンツ更新を監視します。
-
APCを設定して、必要なソース言語と選択したピボット言語を使用してターゲット言語としてプロジェクトを作成します。
この例では、APCはフランス語をソース言語、英語をピボットターゲット言語としてプロジェクトを作成するように設定されています。
-
APCのエクスポート設定を構成して、翻訳されたコンテンツを同じオンラインリポジトリの対応するターゲット言語フォルダーにエクスポートします。
この例では、APCは英語の翻訳を同じGoogleドライブのターゲットフォルダーにエクスポートするように設定されています。
-
プロジェクトが完了すると、エクスポートがAPCをトリガーして、ピボット言語から希望するターゲット言語へのコンテンツ翻訳のための別のプロジェクトを作成します。
この例では、エクスポートがAPCをトリガーして、英語からドイツ語へのコンテンツ翻訳のための別のプロジェクトを作成します。
備考
必要なコネクタとプロジェクトテンプレートを設定して、ユースケースを適用する必要があります。
大規模プロジェクトの場合、ピボット言語を使用した翻訳は、APIを介したカスタムスクリプトによっても実現できます。
備考
非アクティブな顧客は、APCの以前のバージョンにアクセスできなくなります（ボタンが削除されます）。
自動プロジェクト作成ルールにより、Phraseが特定のフォルダーを監視し、新しいまたは更新されたコンテンツが検出された場合に新しいプロジェクトを作成する方法を構成できます。これにより、プロセスの完全な自動化が提供されます。解析、事前翻訳、言語学者/ベンダーへの割り当て、および通知のメール送信。
プロジェクトのステータスが完了に変更されると、翻訳されたファイルはオンラインリポジトリに戻され、言語コード（en、es、jaなど）で識別された新しく作成されたサブフォルダーに格納されます。ユーザーが手動でエクスポートをトリガーした場合、完了したファイルは標準の{targetLang}フォルダーにエクスポートされます。
翻訳をリポジトリに戻すエクスポート
-
プロジェクトのステータスが完了に設定されると、ジョブがエクスポートされます。
-
ジョブは、 > を選択することで手動でエクスポートできます。変更されていないファイルもエクスポートされます。
-
各ターゲットファイルは、APC設定で指定されたターゲットパスに保存されます。
再インポート
-
ジョブはメニューからジョブテーブルに再インポートできます。
自動プロジェクト作成ルールは、Phrase TMSが特定のフォルダーを監視し、新しいまたは更新されたコンテンツが検出された場合に新しいプロジェクトを作成する方法を構成することを可能にします。
前提条件:
備考
サービスが作成されるときは、分析のみまたは分析と見積もりのいずれかが選択され、オプションがセクションで選択解除されていることを確認してください。なしが選択されている場合、自動プロジェクト作成は監視フォルダー内の新しいまたは更新されたコンテンツに対して新しいプロジェクトを作成しません。
これらの手順に従ってください：
-
設定
ページが開きます。
-
［新規］ をクリックします。
ページが開きます。
-
APCの名前を提供してください。
-
アクティブ/非アクティブのステータスを設定します。
-
必要に応じてを選択します（選択すると次のオプションが変更されます）。
-
必要に応じてを選択します。
-
新しいまたは更新されたコンテンツを監視するリモートフォルダーを選択します。
フォルダーの内容がリストされます。
-
監視する特定のファイルを選択します。
すべてのコネクターで利用可能なオプションではありません。
-
何も選択されていない場合、フォルダー全体が変更または新しいファイルの監視対象となります。
-
サブフォルダーを含めて、選択したフォルダーとそのサブフォルダーの監視を有効にします。
-
-
します。
-
必要なターゲットファイルのパス名に応じて、およびを設定します。
-
を指定します。
インポートされたファイルは、このフォルダに移動され、どのファイルが処理されているかがわかります。無効にすると、ソースファイルは元のフォルダに留まります。
このオプションが無効で、ファイル名の変更が使用されていない場合、元の文書はその翻訳によって上書きされる可能性があります（リポジトリによります）。
により、顧客はフォルダー内で監視するファイルをフィルタリングするための正規表現を定義できます。これを使用してフォルダーをフィルタリングすることはできません。
-
指定されたフォルダ内の新しいコンテンツをPhraseがどのくらいの頻度でチェックするかを設定します。
-
必要なを選択します（必要に応じて指定された納期スキーム付き）。
-
自動的に作成されたプロジェクトに関連付けられるソース言語とターゲット言語を選択します。
-
異なる自動化ルールから来るプロジェクトを区別するために、を使用して自動生成されたプロジェクトの名前を定義します。
マクロ
{filename}はプロジェクトのタイトルに使用できます。プロジェクト名に複数のファイル名が使用されている場合、最初のファイル名のみが使用されます。 -
を設定します。
プロジェクトオーナーは、自動化ルールを使用して新しいプロジェクトが作成されると常に通知されます。
-
必要に応じて通知に使用されるメールテンプレートをカスタマイズします。
ソースファイルに対して、ターゲットファイルをエクスポートできる場所：
-
同じフォルダ
特定のファイルが選択されている場合、ソースファイルフォルダを選択してために、を空に保ちます。フォルダ全体が監視されている場合はサポートされていません。
-
言語サブフォルダ
を常に空に保ちます。
特定のファイルが監視されている場合、ターゲット言語サブフォルダを選択してために使用します。
-
任意のフォルダ
特定のファイルが監視されている場合、ターゲット言語サブフォルダを選択してために使用します。
のフォルダ名を指定してください:
-
ターゲット言語を表すためにこれらのマクロを使用します。
-
ソースフォルダ内にサブフォルダを作成できます。
Amazon S3, Azure, FTP, SFTP, Dropbox, Google Drive, Box, OneDrive, Git, GitHub, GitLab, および Bitbucket Cloudで利用可能です。
-
一部のリポジトリでは、絶対パスが利用可能です。絶対パスを示すには、パスを/で始めてください。
Amazon S3、Azure、FTP、SFTP、Dropbox、Google Drive、Box、OneDrive、Git、GitHub、GitLab、および SharePointで利用可能です。Gitコネクタを使用する場合、先頭の/の後にブランチ名が続き、その後に.gitフォルダがあるリポジトリのルートが続きます。ブランチが存在しない場合は、作成されます。他のGitベースのコネクタ（例: GitLab）を使用する場合、先頭のスラッシュの後に.gitフォルダがあるリポジトリのルートが続きます。
-
親フォルダを参照するには
..を使用します。
ヒント
例
ソースファイルが
/files/loc/ui.propertiesで、ターゲット言語がドイツ語（ドイツ）の場合:-
translations/{targetLang}は /files/loc/translations/de_de を作成します -
/files-{targetLang}/locwill create /files-de_de/loc/<filename> -
../{targetLang}will create /files/de_de/<filename>
-