Phrase TMS Releases 2025

供应商无法访问某些工作，提示它们为空。该错误已修复。

术语库系统已重建，以提高性能、稳定性和长期可扩展性。

更改摘要：

在使用提交者门户时，字数统计未正确计算，导致无限加载和分析重启循环。该错误已修复。

在应用状态过滤器时，无法通过工作工具预翻译超过50个工作。该错误已修复。

触发监视器操作未更新APC，导致内部错误。该错误已修复。

在用户页面应用过滤器时，点击用户未打开新浏览器选项卡并移除了已应用的过滤器。该错误已修复。

由于过时的.XLSX示例模板，无法导入用户。该错误已修复。

打开导入的术语库时出现内部错误。该错误已修复。

在编辑单个工作时，已删除冗余确认步骤。

Microsoft Excel文件预览现在以SpreadsheetML（.XML）格式下载。

所有短语数据表将添加两个新字段（预计在11月中旬逐步发布）

存在一种边缘情况，即使有分析也无法创建报价。该错误已修复。

面包屑中的错误链接导致了无限循环。该错误已修复。

长报价名称在报价列表中未完全可见。该错误已修复。

LQA个人资料名称已添加到质量LQA详细信息和质量LQA分数表中，位于高级分析。

对术语库页面的UI更改，以提高加载大型或多语言术语库时的性能和稳定性：

包含10种或更多语言的术语库在某些操作（如修改过滤器、自定义列或添加新概念组）时可能会出现轻微的性能延迟。如果表的总单元格计数达到几千，则可能会发生这种情况。

建议:

APC在处理到期日期计算后，有时会卡在运行状态。该错误已修复。

选择引用的复选框在项目页面中缺失。该错误已修复。

.XML文件导入设置的一些新参数：

在QPS洞察仪表盘中，自动锁定段的百分比以及自动确认与编辑的MT段的百分比现在已包含在内。这表明自动化在多大程度上减少了对人工编辑的需求。

错误消息字段"projectUid"引用的对象和值"X"未找到在登录TMS和使用时显示。该错误已修复。

术语库（TBs）现在具有概念和术语的自定义字段以及更新的界面，以改善用户体验（UX）。

Phrase平台现在提供统一的API令牌管理界面，用于生成和管理所有Phrase产品的访问令牌。

报价部分的项目页面在发送报价电子邮件后未自动刷新。该错误已修复。

在项目页面创建报价时，保存并发送电子邮件按钮未正常工作。该错误已修复。

工作视图显示了未包含在筛选器中的项目。该错误已修复。

分析_UID 字段现在在 分析_detail 表中可用，位于 高级分析 中。

APC 现在可以在创建项目/工作时使用存储库结构作为输入，并选择项目粒度，以便团队可以将 TMS 项目与其文件夹/子文件夹组织对齐。

翻译 工作 状态正在更改为 已提交翻译，但随后错误地恢复为 失败。该错误已修复。

工作表

在 翻译记忆库阈值 仪表盘中添加了两个新筛选器，允许按已锁定与未锁定段落以及已编辑与未编辑段落进行筛选。这些筛选器以两种方式提供了更大的灵活性来分析数据：

这使得研究和微调每个组的翻译记忆库阈值变得更容易。

现在在使用连接器 创建工作 时有一个搜索功能来查找文件。可用的搜索条件是文件名和文件 ID。

在产品切换器中选择 TMS 时未正常工作。该错误已修复。

APC 无法导入某些字符串工作。该错误已修复。

从上传（但未提交）文件中收取的 MTU 在 提交者门户 中报告，但未在 订购套餐 页面中反映，也未在 MT 使用 仪表盘中显示。该错误已修复。

锁定 预翻译 段落现在支持可配置的 QPS 阈值用于机器翻译建议，默认为 100。仅对 Phrase Language AI 用户可用。

经典项目列表中的导航菜单在折叠后无法重新打开。该错误已修复。

在 项目创建 期间，翻译记忆库匹配 设置无响应。该错误已修复。

在尝试创建新项目并访问 选择 MT 窗口时，某些用户无法加载模态。该错误已修复。

在 机器翻译 项目设置 中点击 在 Phrase Language AI 中设置 链接时生成了 404 错误。该错误已修复。

当报价包含多种语言时，Phrase 分析中缺少每小时和额外的 报价。该错误已修复。

在 预翻译 中设置的 TM 阈值现在也默认用于分析。可以通过选择要分析的工作并在 工作分析 设置中更改 TM 阈值 来逐个工作更改。

现在有一个 干运行 选项用于 APC。APC 干运行仅允许监控对添加的文件夹和文件的更新和更改（例如，如果不想导入所有添加的内容，因为它之前已翻译）。干运行作为 APC 的第一次迭代，不会重复，这意味着新添加到同一 APC 的文件和文件夹将被视为更改并相应导入。

在 Phrase Language AI 中的 MT 使用仪表盘现在包括来自 Phrase Strings 的 MT 单位消耗。

买方 能够在供应商的 LQA/质量分析 中查看。该错误已修复。

在 提交者门户 中，点击 提交 后，概览中未显示到期日期。该错误已修复。

通过 .XLSX 文件导入术语元数据时，元数据标题下的空单元格未触发元数据删除。该错误已修复。

AI使用仪表盘可从订购套餐页面访问。它提供了按功能、语言、项目等的AI单位（AIU）消耗概述。

在工作中撤销最后的确认时出现了错误。该错误已修复。

已删除的业务单位仍与用户和TM相关联。该错误已修复。

机器翻译未应用于预翻译，尽管在所用项目模板中按语言分配。该错误已修复。

在en-us/ja-jp翻译中使用的特定文件类型在QA时出现错误。该错误已修复。

特定用户账户在尝试在新的工作创建UI中创建新工作时收到访问被拒绝的错误消息。该错误已修复。

特定公司无法保存对工作视图的编辑。该错误已修复。

目标语言在项目列表页面上未按字母顺序排序。该错误已修复。

电子邮件模板字段在发送通知时未填充。该错误已修复。

在工作视图的过滤器中仅输入两个字母不会应用过滤器。该错误已修复。

在克隆项目时，有些失败并出现内部服务器错误。该错误已修复。

在提交请求后，到期日期从概览页面消失。该错误已修复。

特定公司在搜索项目时收到内部服务器错误。该错误已修复。

在Legacy计划中选择DeepL PLAI引擎会触发持续选择循环。该错误已修复。

Advanced Analytics：在分析详细表中，是否为最新分析字段现在为每种分析类型单独计算。

保存价格列表时出现错误找不到UID为XX的工作流步骤。该错误已修复。

当服务商列被禁用时，删除所有翻译设置选项未显示。该错误已修复。

在新项目列表和工作视图中，仅提供两个字母时过滤器将无法工作。该错误已修复。

在尝试上传新文件时，创建工作按钮从未完成加载。该错误已修复。

在创建工作时，如果不使用自动检测文件类型，下拉列表将不会显示所选类型。该错误已修复。

在批量编辑工作时，无法从多个工作中移除服务商。该错误已修复。

通过新项目向导创建工作时，使用集成时会出现资源未找到错误。该错误已修复。

作为弃用过程，未积极使用早期版本的APC的客户将不再能够访问该版本（按钮已移除）。

现在可以从自动项目创建列表页面克隆APC。

从设置的价格列表页面打开时，URL包含/web而不是/tms URL，导致404错误。该错误已修复。

即使不可访问，自定义字段页面对PM用户在设置中可见。该错误已修复。

在UI中显示了无效的正则表达式表达式错误消息。该错误已修复。

在暂存环境中，无法禁用或编辑项目中的机器翻译引擎。该错误已修复。

无法通过编辑工作向导一次性从一批工作中移除服务商。该错误已修复。

目标列未出现在文件导入设置中。该错误已修复。

切换设置部分时，自定义字段数据被保留。然而，如果在项目创建之前返回到项目详细信息部分，数据将丢失。该错误已修复。

在创建工作向导中未显示分段规则。该错误已修复。

无法通过工作创建向导上传多语言.CSV文件。

在多语言.XLSX的项目创建过程中移除目标语言，并未从文件导入设置中移除它们，并创建了INVALID_REQUEST:源列和目标列的数量不同错误。该错误已修复。

如果未授予修改权限，PM用户无法打开项目模板。该错误已修复。

每当一行在.ASCIIDOC以+结尾，而下一行以endif::[]开头时，+将从完成的文件中删除。该错误已修复。

一个名为JOB_PART_DATE_DUE_CHANGE_V2的新表已添加到Phrase Data。该表显示了每个单独工作部分的到期日期更改历史，指示何时进行更改以及谁进行了更改。

截至2025年6月11日，Phrase将不再支持遗留SSO登录。用户将无法再通过Web浏览器或使用直接在TMS中设置的SSO配置访问Phrase TMS或CAT Desktop Editor。为了继续登录，组织必须设置Platform SSO或使用其他方法，如电子邮件/密码或支持的社交登录（Google、Microsoft、GitHub）。此更改提高了安全性，并在Phrase平台上实现了统一的登录体验。

当vendor访问具有共享工作的项目或尝试更改到期日期时，出现了Access Denied弹出窗口。该错误已修复。

当从新的工作创建UI发送时，电子邮件notifications未能发送到提供者，或在使用定义的project template时未能发送。该错误已修复。

弹出文本以纯文本显示，影响了链接和撇号的外观。该错误已修复。

来自.DOCX文件的文件属性偶尔会导入到工作中，但不会导出回文件。该错误已修复。

在.ZIP文件夹中导入的文件名称没有在Encoding of zipped file names中定义的正确字符集。该错误已修复。

蒙古地区mn-MN在UI中未能一致显示。该错误已修复。

QA custom checks现在支持正则表达式中的named capturing groups（regex）。

在Identity Management中，居民和访客状态有了新的逻辑。作为Customer 1的居民的用户在加入Customer 2's组织时将具有访客状态。

用户配置现在允许更改通过SCIM或SAML配置的用户的默认TMS、字符串和IDM角色。默认产品访问权限现在也可以按用户设置。

已添加到APC v2的到期日期计算功能。

在目标句段中未突出显示找到的文本，无法导航到下一个/上一个出现的句段，也未替换找到的出现。该错误已修复。

在提交人门户中的服务选择下拉菜单位置错误。该错误已修复。

在某些情况下，无法创建服务。该错误已修复。

即使在项目模板中启用，MS Word的导入文档属性选项在工作创建向导中也被禁用。该错误已修复。

在某些情况下，LQA分数未生成，并且出现500错误。该错误已修复。

{JobInfo}参数导致从创建的模板发送的电子邮件重复。该错误已修复。

在提交人门户中使用的自定义电子邮件模板中，{recipient.firstName}的电子邮件模板宏无法正常工作。该错误已修复。

添加新的工作流步骤会触发创建一个额外的无效工作。该错误已修复。

更新源未在工作视图中更新字数统计。该错误已修复。

创建工作时，导入的文件数据和进度未正确显示。该错误已修复。

无法在项目中更改机器翻译设置。该错误已修复。

未固定的通知超过30天将自动删除。

添加了一组新的语言/区域设置：

为了提高系统性能，emails 现在按项目分组，每组最多 1,000 封电子邮件。

无法从 project templates 中删除 Custom fields。该错误已修复。

在 archiving a project 后显示了 404 错误页面。该错误已修复。

如果在 project creation 期间未选中语言，则所选的 MT engine 将丢失。该错误已修复。

在使用 regular expressions（正则表达式）时，导入文件时显示了关于缺少不可翻译部分的错误警告。该错误已修复。

充值 purchasing 已简化。

由于潜在滥用，新 organizations 不再允许通过 cc/bcc 发送可自定义的电子邮件。

已引入用于 creating jobs 的新界面。

现在可以在创建时将 Custom metadata fields 添加到工作中。

Submitter portal：无法从在线存储库添加文件。该错误已修复。

最初配置为其他货币（如 USD、EUR 和 GBP）的 Price lists 在编辑或创建价格列表时会自动更改为 EUR，且没有其他货币可用。该错误已修复。

在价格列表中添加新语言时，搜索给定语言后，选择指定的复选框无效。该错误已修复。

URL 中的细节存在问题，影响客户如何返回 TMS 中的上一页。该错误已修复。

通过 project template 的分配未触发电子邮件通知或更改工作状态，尽管模板的设置如此。该错误已修复。

当在 project creation 页面中未选中语言时，即使是短暂的，该语言的 MT 设置也会丢失。该错误已修复。

具有客户限制访问 submitter portal 的 PM，如果启用了 Authorize user to access widget URL 选项，则无法再访问与客户相关的 SP。该错误已修复。

无法为 Globalese Cloud Text Translation engine 设置 include tags 参数。该错误已修复。

使用换行符导致 Phrase Portal 的翻译失败。该错误已修复。

一些 MT 预翻译 在第三方引擎中失败。该错误已修复。

向现有的 MT 术语表 添加新语言时触发了错误。该错误已修复。

使用亚马逊翻译 引擎 和 pt-pt 区域时，语言映射不正确。该错误已修复。

自定义 工作流 步骤及相关价格在保存后从 价格列表 中被移除。该错误已修复。

通过 APC 创建项目时，手动将工作添加到项目中触发了错误。该错误已修复。

用户界面中的一些错误消息包含占位符而不是实际文本值。该错误已修复。

如果选中 禁止术语，QA 检查将失败。该错误已修复。

如果在 .XLSM 文件中使用隐藏行（.XLSX 启用宏），则翻译后无法导出该文件。该错误已修复。

使用 iOS 字符串 文件时，编码类型未被正确检测。该错误已修复。

具有 多个引擎 的配置文件在不支持目标语言时错误地选择了 Widn.AI。该错误已修复。

TM 阈值 仪表盘 包含项目元数据的附加过滤器：

这些过滤器旨在帮助用户更有效地缩小信息范围，并捕获对支持更明智决策最重要的数据。

在 通过 自动项目创建 创建的 项目模板 的字段中使用 & 符号时，& 被转换为 & 在项目名称中。该错误已修复。

在 用户 页面中，无法右键单击用户以打开新选项卡，或单击用户并自动打开新选项卡。该错误已修复。

在 项目模板 页面中，长文本没有空格时未在列中换行。该错误已修复。

恢复的工作 无法编辑。该错误已修复。

运行 自动 LQA 选项对项目经理用户不可见。该错误已修复。

在对 XML 文件进行 质量保证 检查时，XLIFF 标签 错误类型显示不正确。该错误已修复。

在查看 电子邮件模板 的 CC 字段时，{sender.email} 宏 被当前用户的电子邮件地址替换。该错误已修复。

在将 术语表 附加到 机器翻译配置文件 时显示错误。该错误已修复。

默认的 分析 与 包含 QPS 选项无法启动，导致错误。该错误已修复。

拼写检查器 在挪威博克马尔语 (nb) 中无法工作。该错误已修复。

已启动 QPS 见解 仪表盘，以帮助识别最佳 QPS 阈值；在节省成本和质量风险之间取得正确平衡。仪表盘包括过滤器，帮助确定不同内容类别的最佳值，因为技术、法律和营销文本可能具有不同的质量要求（从 3 月 19 日起可用）。

Phrase Portal 改进（从 3 月 19 日起可用）：

Phrase Next GenMT 现在能够每个请求翻译多个段落，允许保留上下文以获得更高质量的翻译（从 3 月 19 日起可用）。

新的 生成式 AI 机器翻译 (MT) 引擎 现在可用（从 3 月 19 日起可用）：

即时 QA 对 自定义检查 突出了一个错误，并且当自定义检查名称为日语时，该错误无法理解。该错误已修复。

创建 APC 时，仅提供了 每次创建新项目 选项。该错误已修复。

登录后，用户被重定向到该 角色 的默认登录页面，而不是最后访问的项目。该错误已修复。

项目模板 文件导入设置未应用于通过APC创建的作业。该错误已修复。

LQA评分卡 在创建后不久消失。该错误已修复。

译后编辑分析 在源语言为ZH的作业上有不正确的字数统计。该错误已修复。

导入带有HTML子过滤器启用的.YAML文件时，<mem:tgroup/>标签被插入到翻译的位置。这些也出现在上下文预览中。该错误已修复。

访问某些组织时，使用IDM管理员会导致500错误。该错误已修复。

双语.DOCX仅显示原始分数。此问题已修复，双语.DOCX中的分数/原始列在编辑器中进行更改后现在已更新。

一个新的仪表盘专注于平台使用情况，点击分析按钮可以访问，位于订购套餐概览选项卡中的公司设置。

使用SSO登录按钮已从遗留登录页面中移除。访问遗留登录页面将导致在短暂延迟后自动重定向到平台登录页面。没有平台SSO设置的组织用户可以通过以下方式获得访问权限：

PM 用户在 修改全局服务器设置 被禁用时无法访问新的用户列表。该错误已修复。

供应商 的管理员无法打开共享作业。该错误已修复。

在 用户 页面上，一些过滤器无法正常工作。该错误已修复。

在项目或项目模板设置的 TM 匹配上下文 和优化部分启用时，一些复选框未被保存。该错误已修复。

保存模板后，旧的 项目模板 视图仍然被显示。该错误已修复。

买方的项目元数据并非所有都对供应商在 共享项目 中可见。该错误已修复。

pt-pt 语言代码 在语言编织器中未正确映射。该错误已修复。

IDM 邀请 无法被 SSO 接受。该错误已修复。

Phrase Next GenMT：一些 MT 术语被标签替换。该错误已修复。

在从某些第三方系统 导入 时，导入进度条未显示。该错误已修复。

在提交期间和之后显示的 提交者门户 截止日期并不总是匹配。该错误已修复。

无法从新的 项目模板 视图中在新选项卡中打开模板。该错误已修复。

被邀请到仅对特定域要求 SSO 的 组织 的用户，如果不在所需域内，则无法在没有 SSO 要求的情况下接受邀请。该错误已修复。

有一个新的 {targetLangJavaResourceBundle} 宏。

在 Phrase Language AI 中的 MTU 消耗仪表盘，MT 使用选项卡，现在将包括 TMS MT 来源的 MT 单位拆分：

此信息适用于 2024 年 12 月 1 日及之后。这意味着在 2024 年 12 月 1 日之前消耗的任何 TMS MT 单元将标记为 未分类。

TMS MT 来源被添加到 按项目的 MT 消耗 表中，并作为仪表盘筛选器。TMS MT 来源筛选器仅应与 Phrase TMS 一起使用。通过 API 在门户或语言 AI 上进行筛选时，未分类 被呈现为 TMS MT 来源，因为类别仅适用于 TMS 产品。

提交者门户 页面已损坏。该错误已修复。

项目状态自动化 术语未在应用程序页面中对齐。该错误已修复。

买方 如果供应商创建并将分析分配给另一个供应商，则无法取消分配共享工作。该错误已修复。

供应商 能够查看买方的元数据（客户、业务部门、成本中心）。该错误已修复。

导出 断句规则 到 .XLSX 时，文件已损坏。该错误已修复。

截至 1 月 22 日，Phrase Portal 支持 .idml、.srt 和 .vtt 文件格式。

当通过在线存储库导入/导出文件时，向没有 项目经理 权限的用户显示了 访问被拒绝 消息，即使文件已正确导入/导出，且没有权限 修改全局服务器设置。该错误已修复。

创建者 筛选 显示项目经理而不是实际提交者在新的 项目列表 视图中。该错误已修复。

下载示例文件 (.xlsx) 链接在 门户 页面上不正确。该错误已修复。

客户现在可以从外部 SSO 给予指定的外部合作者访问 Phrase。